1 00:00:29,039 --> 00:00:34,212 Singoalla 2 00:00:35,495 --> 00:00:37,985 Subtitrare de Nostromo 3 00:01:43,959 --> 00:01:46,886 Cu mult timp în urmă în Suedia, aproape în vremea legendelor 4 00:01:48,653 --> 00:01:51,796 Era un castel care îi aparținea familia Månesköld, care avea un blestem 5 00:01:54,627 --> 00:01:58,123 Este aici această poveste de singurătate și întuneric printre păduri și lacuri 6 00:05:50,442 --> 00:05:52,263 Cuviosul Părinte, dacă ai ști 7 00:05:53,102 --> 00:05:57,558 Da, înțeleg. Răul s-a întors și l-a posedat pe Sir Erland, nu-i așa? 8 00:05:57,730 --> 00:05:59,256 -Da -Știam deja asta 9 00:06:00,105 --> 00:06:03,113 A fost scris în stele, dragul meu Erasmus 10 00:06:03,227 --> 00:06:05,483 Dar când va înceta acest blestem? 11 00:06:05,520 --> 00:06:07,507 Nu este un blestem 12 00:06:08,185 --> 00:06:09,784 dar totul conform planetelor Saturn 13 00:06:10,820 --> 00:06:11,996 - Saturn? - Da 14 00:06:13,423 --> 00:06:14,973 - Exact, Saturn. -Dar Cuviosul Părinte 15 00:06:15,020 --> 00:06:16,084 Nu poate depinde de Saturn? 16 00:06:16,426 --> 00:06:22,915 Toți cei din familia Månesköld sunt sub acest blestem al lui Knuth și trebuie să moară tânăr. 17 00:06:23,073 --> 00:06:27,110 Uite aici, Erasmus, să gândești asta este un blestem este o superstiție pură 18 00:06:28,190 --> 00:06:31,426 În schimb totul este rezolvat de Constelația Stellară, asta e știință 19 00:06:32,000 --> 00:06:35,293 Vedeți, soarta lui Sir Erland trebuia să fie născut sub semnul Scorpionului 20 00:06:35,360 --> 00:06:39,743 Cu Saturn în al 8-lea casa, casa mortii 21 00:07:26,462 --> 00:07:28,454 Ne întâlnim din nou, Sir Erland 22 00:07:30,477 --> 00:07:32,956 Două săgeți în sân! Nu este posibil 23 00:07:32,956 --> 00:07:34,985 Probabil a fost născut sub semnul Racului 24 00:07:46,556 --> 00:07:49,903 Da, da, stai aici și Voi încerca să-l urmăresc până la tine 25 00:07:54,594 --> 00:07:56,889 Käck! Prinde! (nume de câini) ! 26 00:08:14,532 --> 00:08:15,576 Prinde! 27 00:08:23,920 --> 00:08:25,310 Nu mi-e frica de tine! 28 00:08:33,955 --> 00:08:35,825 Ce frumoasa esti! 29 00:09:23,834 --> 00:09:25,107 Care e numele tău? 30 00:09:28,090 --> 00:09:29,504 Nu ești din cartier 31 00:09:29,570 --> 00:09:31,425 Nu din orice țară 32 00:09:32,874 --> 00:09:34,516 Ești o fată străină 33 00:09:35,910 --> 00:09:36,981 De unde vii? 34 00:09:37,212 --> 00:09:38,299 De nicăieri. 35 00:09:39,100 --> 00:09:40,808 Și de peste tot, daca trebuie sa stii 36 00:09:41,383 --> 00:09:43,017 Nu știi cui te adresezi? 37 00:09:43,900 --> 00:09:46,744 Eu sunt Sir Erland. Și întregul acesta zona îmi aparține. 38 00:09:48,656 --> 00:09:52,039 Nu e mult. M-aș sufoca în locul tău 39 00:09:53,324 --> 00:09:56,221 Întreaga lume este deținută de mine. 40 00:09:56,895 --> 00:09:58,661 -E uşor -Se numește Levantul 41 00:10:02,067 --> 00:10:04,228 Râd când întâlnesc un cavaler ca tine 42 00:10:04,963 --> 00:10:06,796 O persoană care crede că deține ceva 43 00:10:24,895 --> 00:10:26,633 Îți place culoarea? 44 00:10:27,850 --> 00:10:29,624 Este culoarea sângelui. 45 00:10:31,647 --> 00:10:33,726 Numele meu este Singoalla 46 00:10:39,658 --> 00:10:40,756 Nu 47 00:10:41,491 --> 00:10:44,734 - La revedere, cavalerul meu -Îmi promiți să te revăd? 48 00:10:45,289 --> 00:10:46,659 Poate 49 00:11:33,374 --> 00:11:34,989 Este slujba solemnă 50 00:11:41,463 --> 00:11:43,235 Tocmai discutam fiul tău, Grația ta. 51 00:11:43,285 --> 00:11:45,867 Spun singurul leac pentru el de această boală 52 00:11:45,930 --> 00:11:47,471 doar printr-o căsătorie, 53 00:11:47,819 --> 00:11:49,124 O căsnicie bună îl va ajuta 54 00:11:50,046 --> 00:11:52,721 Dragostea conjugală, tandrețea 55 00:11:53,250 --> 00:11:55,380 În caz contrar, boala lui Sir Erland va continua 56 00:11:55,380 --> 00:11:56,633 Da, fără îndoială 57 00:11:56,731 --> 00:11:59,066 Dar nu este vorba doar de boală lui Sir Erland.Reverendul meu 58 00:12:00,212 --> 00:12:02,190 Este numele lui Månesköld 59 00:12:03,705 --> 00:12:06,295 Bengt, soțul meu, a murit înainte de vârsta de 25 de ani 60 00:12:06,493 --> 00:12:09,066 Hugo, bunicul lui Erland, la vârsta de 23 de ani 61 00:12:09,772 --> 00:12:13,133 Și Sigurd, străbunicul lui Erland, a murit înainte de vârsta de 26 de ani 62 00:12:14,374 --> 00:12:16,921 Acesta este castelul văduvei 63 00:12:18,799 --> 00:12:24,293 Dacă Erland ar muri acum, familia Månesköld avea să se stingă 64 00:12:25,071 --> 00:12:28,151 Prin urmare, am decis să mă căsătoresc cu el cu fiica lui Sir Gudmund Ulvsax 65 00:12:28,784 --> 00:12:32,452 Trist este că doar cuvântul căsătoria îl face pe Erland pregătit pentru... 66 00:12:37,031 --> 00:12:38,082 Ce ciudat 67 00:12:39,589 --> 00:12:42,925 De obicei, Erland devine atât de deprimat când se lasă întunericul 68 00:12:45,948 --> 00:12:49,115 -La ce crezi? - Eu? Nimic, Domnul meu 69 00:12:50,316 --> 00:12:51,551 Ei bine... da, continua. 70 00:12:57,558 --> 00:12:58,904 Ce seara frumoasa! 71 00:12:59,485 --> 00:13:01,118 Buna seara, reverente 72 00:13:02,318 --> 00:13:05,256 O astfel de noapte, stelele pot doar adu noroc, presupun, reverend părinte 73 00:13:05,510 --> 00:13:06,858 Da, Domnul meu 74 00:13:08,482 --> 00:13:12,073 Vorbind despre stele, ele da-ne o incredere ciudata 75 00:13:12,998 --> 00:13:14,664 Încrederea pentru succesul tău 76 00:13:15,794 --> 00:13:18,413 Horoscopul a anunțat un mare eveniment 77 00:13:19,424 --> 00:13:20,797 O mare fericire 78 00:13:21,641 --> 00:13:23,512 -O întâlnire -O întâlnire? 79 00:13:23,762 --> 00:13:25,021 Cu o fată tânără. 80 00:13:26,448 --> 00:13:27,696 Este fantastic! 81 00:13:28,719 --> 00:13:29,785 De ce? 82 00:13:33,988 --> 00:13:35,148 Fantastic 83 00:13:37,149 --> 00:13:38,667 - Spune-mi reverendul -Da 84 00:13:41,182 --> 00:13:42,261 Si fata asta tanara... 85 00:13:43,213 --> 00:13:44,868 Mă va iubi ea? 86 00:13:44,964 --> 00:13:47,079 Cu pasiune, Domnul meu 87 00:13:47,370 --> 00:13:50,597 Știu că ideea de căsătorie nu te atrage foarte mult, ta... 88 00:13:50,943 --> 00:13:51,943 Pentru mine, căsătorie? 89 00:13:52,421 --> 00:13:54,954 Stelele te-au mințit, reverendul meu 90 00:14:27,198 --> 00:14:28,525 Singoalla! 91 00:14:33,677 --> 00:14:35,082 Singoalla! 92 00:14:41,552 --> 00:14:43,237 Singoalla! 93 00:16:55,837 --> 00:16:56,891 Da! 94 00:16:58,522 --> 00:16:59,542 Domnul meu 95 00:17:00,354 --> 00:17:01,436 Poate că sunt doar un prost bătrân. 96 00:17:01,500 --> 00:17:03,185 Dar când erai copil 97 00:17:03,260 --> 00:17:08,543 Eu am fost cel care te-am învățat să urmărești mistreț, elan și lup 98 00:17:08,640 --> 00:17:11,308 Și pentru a imita sunetele păsărilor 99 00:17:12,949 --> 00:17:16,184 Eu am fost cel care v-am făcut primul arcul și prima ta săgeată. 100 00:17:17,482 --> 00:17:20,359 Da, aproape că mi-am pierdut ochiul din cauza asta 101 00:17:21,330 --> 00:17:24,015 Deci, poate, mă poți ierta dacă... 102 00:17:24,100 --> 00:17:25,187 Taci! 103 00:17:30,970 --> 00:17:32,603 Ea nu se va mai întoarce niciodată. 104 00:17:33,901 --> 00:17:36,278 Este exact cum te-ai cunoscut ea în visele tale 105 00:17:36,584 --> 00:17:38,307 De parcă nu ar fi existat niciodată 106 00:17:38,640 --> 00:17:39,901 Știu că se va întoarce. 107 00:17:42,782 --> 00:17:44,718 Ea este frumoasa, Fecioara Helena Ulvsax 108 00:17:45,753 --> 00:17:47,793 Da, da, mi-ar plăcea căsătorește-te cu ea în locul tău. 109 00:17:48,447 --> 00:17:49,892 Da, firește, în caz că mă vrea 110 00:17:50,413 --> 00:17:51,610 prost 111 00:17:53,018 --> 00:17:56,573 Erland, de ce nu cobori? și bun venit alesului tău? 112 00:17:56,800 --> 00:17:57,815 Este un meci bun 113 00:17:58,277 --> 00:18:00,364 Ea este foarte frumoasa. Şi desigur, foarte virtuos 114 00:18:00,575 --> 00:18:03,123 Și castă. Chiar și în visele ei, nu-i așa? 115 00:18:03,719 --> 00:18:05,482 Iar tatăl ei este un conte bogat și puternic 116 00:18:06,049 --> 00:18:07,840 Ce altceva ar putea lipsi pentru a fi fericit? 117 00:18:07,843 --> 00:18:09,384 Nimic! În afară de adevărata fericire. 118 00:18:10,757 --> 00:18:11,879 Nu sunt îndrăgostit de Helena. 119 00:18:13,082 --> 00:18:14,963 Deci, ceri și tu dragoste? 120 00:18:15,904 --> 00:18:17,831 Amintește-ți că aparții la familia Månesköld. 121 00:18:18,341 --> 00:18:20,558 Singurul lucru care contează este viitorul familiei noastre 122 00:18:21,236 --> 00:18:23,286 Dacă tatăl tău ar fi trăit, te-ai fi supus 123 00:18:28,595 --> 00:18:29,680 Foarte bine, mamă 124 00:18:29,680 --> 00:18:31,443 Ascultă, fiul meu 125 00:18:32,102 --> 00:18:35,289 Când tatăl tău s-a căsătorit, nu m-a iubit. 126 00:18:36,579 --> 00:18:37,806 Trebuia să învățăm să fim fericiți 127 00:18:37,825 --> 00:18:39,550 Fara fericire. 128 00:18:40,622 --> 00:18:43,273 Fericirea nu este indispensabilă 129 00:19:25,542 --> 00:19:28,526 Copiii noștri par a fi grozavi meci, Sir Gudmund 130 00:19:29,454 --> 00:19:31,199 Posesiunile noastre s-ar extinde 131 00:19:32,316 --> 00:19:35,372 Ulvsax și Månesköld vin împreună ce putere! 132 00:19:36,263 --> 00:19:37,946 Știi de planurile părinților noștri? 133 00:19:39,546 --> 00:19:41,670 Ei ar dori să ne căsătorim 134 00:19:42,900 --> 00:19:45,239 Viitorul tău soț trebuie să fie cel mai fericit om din lume 135 00:19:46,226 --> 00:19:47,822 Esti foarte frumoasa. 136 00:19:50,488 --> 00:19:52,517 Ochii tăi sunt tandri, ca un sfânt 137 00:19:54,249 --> 00:19:56,370 Dar culoarea neagră, nu-i așa prea sumbru pentru vârsta ta? 138 00:19:57,202 --> 00:19:58,380 Culoarea neagră? 139 00:19:58,426 --> 00:19:59,988 Da, vălul văduvei 140 00:20:01,275 --> 00:20:03,113 Uită-te la ei, toți trei 141 00:20:08,683 --> 00:20:12,935 Venus și soarele a fost apus, dragostea și averea s-au împreunat 142 00:20:13,558 --> 00:20:17,292 Va fi o căsătorie bună și o căsnicie inteligentă 143 00:20:17,921 --> 00:20:20,576 Nu ți-a spus nimeni despre blestemul din familia Månesköld? 144 00:20:23,257 --> 00:20:25,106 Deveniți văduvă destul de curând aici 145 00:20:27,762 --> 00:20:29,919 Dar ai deveni o văduvă fermecătoare 146 00:20:30,924 --> 00:20:33,089 Domnul meu, ești crud? 147 00:20:34,574 --> 00:20:36,033 Groaza, Helena. 148 00:20:39,493 --> 00:20:41,584 Groaza posedă acest castel. 149 00:20:45,266 --> 00:20:46,318 nu mi-e frică. 150 00:20:47,201 --> 00:20:51,163 Diavolul ar fi oprit de către confecţionarea crucii unei fete tinere 151 00:20:51,655 --> 00:20:54,567 De ce blestemul nu poate fi învins de... 152 00:20:55,604 --> 00:20:56,750 Dragostea 153 00:22:06,915 --> 00:22:09,721 Înălțimea Voastră, suntem niște săraci călători care apelează la mila ta 154 00:22:13,669 --> 00:22:16,469 Iată, în aceste mâini poți vezi potirul durerii amare 155 00:22:16,815 --> 00:22:19,770 Fețele și manierele tale nu apelează la mine.Ce vrei? 156 00:22:20,016 --> 00:22:22,182 Vă întrebăm dacă ne permiteți noi, săracii călători 157 00:22:22,182 --> 00:22:24,192 să ne ridicăm corturile pentru a câteva zile în pădurile tale 158 00:22:24,236 --> 00:22:26,267 -Am auzit multe despre amabilitatea ta - Serios? 159 00:22:26,762 --> 00:22:28,563 Și am auzit multe despre tine și haita ta 160 00:22:29,021 --> 00:22:31,478 nimic altceva decât mincinoși, hoți și vrăjitori. 161 00:22:31,626 --> 00:22:32,721 - Pleacă de aici - Mamă! 162 00:22:32,743 --> 00:22:33,821 Ce! 163 00:22:34,107 --> 00:22:36,071 Permiți mistreților să hoinărească în jurul pădurilor tale 164 00:22:36,194 --> 00:22:38,225 Dar refuzi bătrânele iar copiii să tabără acolo 165 00:22:38,504 --> 00:22:38,976 Erland 166 00:22:39,269 --> 00:22:41,327 Îți înțeleg furia, Alteță 167 00:22:41,780 --> 00:22:47,496 Dar ai grijă, trebuie să cedezi spre mofturile lui Erland 168 00:22:48,442 --> 00:22:51,417 Și Cerul va lăsa dorințele tale să fie îndeplinite 169 00:22:54,084 --> 00:22:57,492 Lasă să fie. Permiteți străinilor să rămână 170 00:22:58,628 --> 00:23:01,049 Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru această mare bunătate 171 00:24:10,445 --> 00:24:13,074 Uită-te la ea! Ea este cea mai frumoasa 172 00:24:13,500 --> 00:24:16,587 Frumos în lumina lunii, nu? 173 00:24:27,299 --> 00:24:30,285 Ai vrut să mă omori prima dată când m-ai văzut 174 00:24:46,887 --> 00:24:48,951 Da... încă o dată 175 00:24:49,620 --> 00:24:50,710 De ce spui așa, Assim? 176 00:24:50,900 --> 00:24:53,194 Am observat că nu vrei să fii conștient de mine 177 00:24:54,295 --> 00:24:56,546 Primăvara trecută am spus noi trebuia să se căsătorească iarna aceasta 178 00:24:57,553 --> 00:24:59,602 Și când a venit iarna, ai spus primavara asta 179 00:25:01,893 --> 00:25:03,095 Și acum? 180 00:25:04,543 --> 00:25:05,900 Singoalla! 181 00:25:07,115 --> 00:25:08,840 Nu mai este pe nimeni altcineva pe care să-l iubești? 182 00:25:09,815 --> 00:25:12,401 Dacă ai, îl omor 183 00:26:29,262 --> 00:26:30,268 Tu esti ea 184 00:26:32,066 --> 00:26:33,440 In sfarsit ai ajuns 185 00:26:35,075 --> 00:26:36,929 Te-am cunoscut mereu veneau 186 00:26:37,615 --> 00:26:39,221 Te-am văzut constant înaintea mea 187 00:26:39,321 --> 00:26:40,382 rătăcind pe drumuri 188 00:26:41,309 --> 00:26:44,237 Chiar m-am întrebat unde ar putea fi 189 00:26:44,832 --> 00:26:45,844 Am trăit într-un fel 190 00:26:45,845 --> 00:26:49,391 un coșmar, ca într-o lume de umbră. 191 00:26:50,594 --> 00:26:55,253 Chiar și soarele a devenit o umbră și nu mai era zi. 192 00:26:55,849 --> 00:26:56,927 E ciudat 193 00:26:58,469 --> 00:27:01,108 Când vorbești, am primit impresia pe care o crezi 194 00:27:01,618 --> 00:27:03,257 Nici pentru mine nu a existat o zi 195 00:27:04,573 --> 00:27:08,439 ci o lumină slabă, fără bucurie 196 00:27:08,792 --> 00:27:09,925 Veşnic 197 00:27:10,035 --> 00:27:11,889 De ce această separare, acest sacrificiu 198 00:27:12,183 --> 00:27:14,395 înțeleg tot 199 00:27:14,930 --> 00:27:17,077 cred ca... 200 00:27:18,400 --> 00:27:22,994 Când am văzut zăpada căzând, am crezut că buzele ți-ar putea îngheța 201 00:27:23,640 --> 00:27:25,886 Și m-am rugat ca primăvara să vină curând 202 00:27:27,895 --> 00:27:29,819 Când gheața a început să se topească pe lac 203 00:27:29,819 --> 00:27:31,755 Știam că vii 204 00:27:32,575 --> 00:27:34,716 Primele flori mi-au spus nu erai departe 205 00:27:36,455 --> 00:27:38,416 și cântecul păsărilor că ai fost aici 206 00:27:41,508 --> 00:27:43,679 Dumnezeu să binecuvânteze primăvara! 207 00:27:44,089 --> 00:27:45,996 Și tu ești Primăvara 208 00:27:46,433 --> 00:27:48,626 Nu există nimic mai viu decât tine 209 00:27:49,255 --> 00:27:51,043 Tu singur 210 00:27:59,619 --> 00:28:01,551 Se întunecă 211 00:28:02,413 --> 00:28:05,672 Cred că nu putem rămâne mai împreună 212 00:28:07,426 --> 00:28:08,680 trebuie să plec 213 00:28:08,680 --> 00:28:09,847 De ce? 214 00:28:10,548 --> 00:28:12,353 Sunt doar un biet țigan. 215 00:28:12,514 --> 00:28:13,600 Și tu... 216 00:28:14,362 --> 00:28:15,657 Esti un cavaler 217 00:28:16,425 --> 00:28:17,508 Frumos 218 00:28:18,390 --> 00:28:19,845 Bogat și puternic 219 00:28:20,825 --> 00:28:23,318 Tu deții tot acest pământ 220 00:28:25,101 --> 00:28:26,845 Și tu mă iubești. 221 00:28:27,412 --> 00:28:28,446 Doamne 222 00:28:28,465 --> 00:28:31,184 Dacă acesta este un vis 223 00:28:31,526 --> 00:28:33,518 nu mă lăsa niciodată să mă trezesc 224 00:28:34,816 --> 00:28:36,187 Îți amintești când mi-ai spus? 225 00:28:37,428 --> 00:28:39,646 Ai râs de un bărbat ca mine 226 00:28:40,528 --> 00:28:42,441 O persoană care deține atât de multe 227 00:28:43,069 --> 00:28:44,444 ai avut dreptate 228 00:28:46,456 --> 00:28:48,661 Acum sunt mult mai bogat 229 00:28:50,893 --> 00:28:52,947 Trebuie să ne naștem sub aceeași stea. 230 00:28:53,204 --> 00:28:55,832 Nu, nu vorbi despre stele. 231 00:28:55,910 --> 00:28:56,959 De ce nu? 232 00:28:58,471 --> 00:29:01,237 Pentru că Saturn nu mă place 233 00:29:03,625 --> 00:29:06,267 Nu face asta. Este vrăjitorie 234 00:29:06,363 --> 00:29:07,441 Esti superstitios? 235 00:29:07,702 --> 00:29:09,897 Nu râde, nu joacă cu vrăjitoria 236 00:29:11,028 --> 00:29:15,448 Vezi, acel semn înseamnă tristețe. 237 00:29:17,327 --> 00:29:21,154 Și asta înseamnă bucurie. 238 00:29:25,278 --> 00:29:27,608 Aseară, a fost un mare minge la castelul tău 239 00:29:28,505 --> 00:29:29,732 Ai dansat cu o fată tânără 240 00:29:30,568 --> 00:29:31,824 Era foarte frumoasă 241 00:29:32,050 --> 00:29:33,159 esti gelos? 242 00:29:33,823 --> 00:29:36,164 Gelozia mea este nemărginită 243 00:29:37,968 --> 00:29:39,714 Mama mă vrea să se căsătorească cu acea tânără fată. 244 00:29:40,431 --> 00:29:41,547 Dar nu vreau 245 00:29:42,849 --> 00:29:46,674 Și eu, și tatăl meu vrea căsătorește-te cu mine, un bărbat pe care nu-l iubesc 246 00:29:47,616 --> 00:29:49,063 Prefer să mor 247 00:29:53,279 --> 00:29:55,048 Auzi melodia? 248 00:29:57,750 --> 00:29:59,024 trebuie să plec 249 00:30:06,156 --> 00:30:09,309 -Singoalla nu este aici. Ai văzut-o? -Nu 250 00:30:16,455 --> 00:30:18,281 - Ce, ce este? - E întuneric. 251 00:30:18,866 --> 00:30:21,100 Ce pot face în privința asta? 252 00:30:21,181 --> 00:30:23,792 Fiica ta a fost departe de tabăra de azi dimineață târziu 253 00:30:23,799 --> 00:30:24,968 și încă nu s-a întors 254 00:30:25,285 --> 00:30:28,175 Nu e ciudat? 255 00:30:28,301 --> 00:30:29,377 Nu te deranja 256 00:30:29,596 --> 00:30:33,050 Deranjez? Deci nu ar trebui, deși propriul meu fiu trebuie să se căsătorească cu ea 257 00:30:39,871 --> 00:30:41,635 Bufniță bătrână 258 00:30:41,647 --> 00:30:43,554 Singoalla nu s-a întors încă 259 00:30:44,984 --> 00:30:46,761 Singoalla a părăsit tabăra în această dimineață devreme 260 00:30:47,317 --> 00:30:51,217 și încă nu m-am întors, ciudat nu? huh? 261 00:30:51,553 --> 00:30:53,478 Prin toate mijloacele, dacă asta e cum te simți în legătură cu asta. 262 00:30:53,973 --> 00:30:55,528 Nu eu sunt cel care o să mă căsătoresc cu ea 263 00:30:56,166 --> 00:30:59,755 Am încredere în ea. Și nu te suport și ceilalţi mergând în jur bârfind. 264 00:30:59,755 --> 00:31:01,143 Am încredere în el, ai înțeles? 265 00:31:01,143 --> 00:31:02,246 Aha, da 266 00:31:02,290 --> 00:31:05,724 Și nu ai observat nimic ieri la castel? 267 00:31:05,724 --> 00:31:11,225 Ea și tânărul cavaler, ochii lor erau captivându-te unul pe altul, prostule 268 00:31:14,749 --> 00:31:16,468 Assim 269 00:31:18,072 --> 00:31:19,153 Șef! 270 00:31:20,038 --> 00:31:21,223 Haide! 271 00:31:25,613 --> 00:31:31,386 Există aur și argint și altele prețioase lucruri în capela de la castel. 272 00:31:32,673 --> 00:31:37,814 Ar trebui să ne luăm un mic rămas bun vizitează înainte de a merge mai departe 273 00:31:39,234 --> 00:31:42,328 Gold, este o plăcere să te uiți 274 00:31:43,253 --> 00:31:44,969 E ceva de atins 275 00:31:47,857 --> 00:31:50,289 -Dispărem atunci foarte repede -Da 276 00:32:02,426 --> 00:32:03,507 Te voi urma 277 00:32:08,102 --> 00:32:09,453 Vei fi soția mea 278 00:32:11,250 --> 00:32:12,468 Soția ta? 279 00:32:14,121 --> 00:32:15,171 Da 280 00:32:22,607 --> 00:32:23,680 Assim! 281 00:33:22,287 --> 00:33:24,915 Nu, Erland! Salvează-l! 282 00:33:54,302 --> 00:33:55,948 Sunt îngrijorat pentru tine 283 00:33:56,292 --> 00:33:57,375 Griji? 284 00:33:58,460 --> 00:34:00,235 Ești sigur că nu vei regreta? 285 00:34:01,704 --> 00:34:03,603 Poți uita minunatul tău castel? 286 00:34:04,760 --> 00:34:06,259 Minunatul meu castel? 287 00:34:07,697 --> 00:34:12,398 Este castelul durerilor, bufnițele și vălurile negre 288 00:34:12,742 --> 00:34:14,405 unde vântul țipă și plânge 289 00:34:16,553 --> 00:34:18,945 Oh, și să las toate astea în seama locuiesc cu tine calatorind 290 00:34:20,031 --> 00:34:21,661 Sunt în viață datorită ta 291 00:34:22,113 --> 00:34:23,605 Tu ești cel care mă va elibera 292 00:34:23,670 --> 00:34:24,691 O, iubirea mea... 293 00:34:25,303 --> 00:34:29,337 Vei exista doar în mine inima până la faţa morţii 294 00:34:36,663 --> 00:34:40,334 Jur să-l iubesc pe Erland până la mine moartea şi să-i fii credincios 295 00:34:41,045 --> 00:34:43,769 Dacă îl trădez, el are dreptul să mă omoare 296 00:34:44,402 --> 00:34:46,569 Și marele Dumnezeu va închide porțile a paradisului 297 00:34:48,526 --> 00:34:52,540 Acum e rândul tău să înjuri mai sus Piatra lui Alako, Dumnezeul tribului nostru 298 00:34:53,494 --> 00:34:56,467 Jur că o iubesc pe Singoalla până la mine moartea şi să-i fie credincioşi 299 00:34:57,850 --> 00:34:59,720 Dacă o trădez, ea are dreptul să mă omoare 300 00:35:00,837 --> 00:35:03,564 Și marele Dumnezeu va închide porțile a paradisului 301 00:35:16,348 --> 00:35:18,609 Acum vom împărtăși asta 302 00:35:18,980 --> 00:35:20,362 Sângele nostru 303 00:35:36,697 --> 00:35:38,471 Și acum sunt sclavul tău 304 00:35:39,779 --> 00:35:41,358 Nu... 305 00:35:52,010 --> 00:35:53,665 Soția mea 306 00:36:28,511 --> 00:36:30,918 Domnule Erland, nu este posibil 307 00:36:32,335 --> 00:36:34,943 -Nu mai există Sir Erland -Dar asta e o nebunie 308 00:36:34,943 --> 00:36:37,935 -Da, sunt nebun. Nebun de fericire, -Dacă îndrăznesc.. 309 00:36:38,124 --> 00:36:40,239 Ce ai făcut deja ai putea sa ma convingi 310 00:36:41,065 --> 00:36:46,285 Înainte să dispar pentru totdeauna, vreau doar să-ți iau rămas bun de la tine, vechi prietene 311 00:36:46,818 --> 00:36:50,040 Erasmus, vechiul meu prieten 312 00:36:51,105 --> 00:36:53,824 Tu ești singurul care știe. Păstrează secretul pentru tine 313 00:36:53,900 --> 00:36:55,250 Dar așteptați măcar până mâine 314 00:36:55,414 --> 00:36:56,742 Știți că această noapte este sfântă. 315 00:36:57,112 --> 00:37:01,079 Tot castelul, chiar capela atelierul meu, totul este în doliu. 316 00:37:01,480 --> 00:37:03,682 Și ca întotdeauna, călugării sunt înăuntru rugăciune adâncă până în zori 317 00:37:04,148 --> 00:37:06,825 ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui Knuth, strămoșul tău păcătos. 318 00:37:06,854 --> 00:37:08,107 - La revedere, Erasmus. -Nu poti.. 319 00:37:08,245 --> 00:37:09,898 Nu ne poți părăsi 320 00:37:10,620 --> 00:37:11,996 Nu poți face nimic! 321 00:37:12,492 --> 00:37:13,773 Preveniți-l 322 00:37:14,267 --> 00:37:17,761 Fă o minune! Lasă-l să înțeleagă că nu poate pleca 323 00:38:13,806 --> 00:38:14,836 Pune chestia aia jos. 324 00:38:15,326 --> 00:38:17,535 Și tu stai aici lângă căruță dar ține ochii deschiși! 325 00:38:24,464 --> 00:38:26,878 Îl așteaptă pe Erland care nu vine 326 00:38:27,820 --> 00:38:33,010 Ce onoare pentru șeful și să aibă un cavaler ca ginere 327 00:38:33,857 --> 00:38:34,883 Este comic 328 00:38:36,170 --> 00:38:39,857 El nu va veni 329 00:38:41,961 --> 00:38:43,005 Vino! 330 00:38:52,496 --> 00:38:55,182 tată! Erland nu a venit încă. 331 00:38:55,446 --> 00:38:56,506 Începeți să vă mișcați! 332 00:38:56,540 --> 00:39:01,439 Dar de ce conduci atât de repede. Trebuie să-l așteptăm pe Erland. 333 00:39:01,719 --> 00:39:04,639 Ar trebui să așteptăm veacuri pentru el. Cavalerul tău te-a înșelat. 334 00:39:05,678 --> 00:39:06,687 Început! 335 00:39:11,589 --> 00:39:14,427 Așteaptă! Trebuie să așteptați! 336 00:39:17,210 --> 00:39:18,713 Trebuie să așteptați! 337 00:39:23,124 --> 00:39:24,760 Erland! 338 00:40:49,815 --> 00:40:51,779 Ridicați-vă în cărucior pentru a în timp ce, ești epuizat. 339 00:40:53,257 --> 00:40:54,612 Nu ești înțelept 340 00:40:54,657 --> 00:40:55,750 Sensibil? 341 00:40:55,933 --> 00:40:58,318 Vorbești așa cum am fost noi căsătorit de o sută de ani. 342 00:40:58,780 --> 00:41:02,406 Cu tine as putea merge la sfârşitul lumii 343 00:41:10,569 --> 00:41:11,988 -Șeful -Da 344 00:41:12,775 --> 00:41:15,287 Nu e vina bărbaților, dar caii nu mai suportă 345 00:41:15,313 --> 00:41:16,904 -Nu ar trebui să ne oprim o vreme? -Nu,nu 346 00:41:17,275 --> 00:41:20,632 - Nu mai este niciun pericol. - Trebuie să continuăm, să continuăm 347 00:41:20,873 --> 00:41:22,306 Suntem departe de terenul lui Månesköld 348 00:41:23,237 --> 00:41:24,565 Și băutura otrăvitoare este gata. 349 00:41:29,107 --> 00:41:31,236 Acum suntem departe de castelul tău. 350 00:41:31,286 --> 00:41:34,413 Castelul meu? Te referi la închisoarea mea. 351 00:41:34,829 --> 00:41:36,666 Ei bine, .. te bucuri de noua noastră viață? 352 00:41:37,879 --> 00:41:39,412 Împărtășește-l cu soțul tău 353 00:41:41,214 --> 00:41:43,366 Ești un antrenor prost. Păstrează ploile 354 00:41:45,082 --> 00:41:47,234 Tipul își va lua băutura 355 00:41:55,330 --> 00:41:56,754 - Bea. -Nu, trebuie să bei mai întâi 356 00:41:57,110 --> 00:41:58,177 Eu nu beau vin niciodată. 357 00:43:02,340 --> 00:43:04,350 Erland ești bolnav? 358 00:43:05,143 --> 00:43:06,365 nu stiu. 359 00:43:07,273 --> 00:43:08,688 Există ceva cu ochii. . 360 00:43:08,771 --> 00:43:10,389 Parcă am văzut printr-un văl 361 00:43:10,401 --> 00:43:11,502 Ești foarte fierbinte 362 00:43:11,618 --> 00:43:15,187 Nu e nimic periculos, Voi fi bine destul de curând 363 00:43:19,017 --> 00:43:22,781 Aici arde. Capul meu... 364 00:43:23,791 --> 00:43:25,262 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu 365 00:43:36,847 --> 00:43:39,003 Călăreți, sunt călăreți care ne urmăresc 366 00:43:45,979 --> 00:43:49,013 Repede, ia căruțele sus pe deal! Grabă! Grabă! 367 00:44:04,196 --> 00:44:05,594 Ce mi-ai dat de băut! 368 00:44:11,450 --> 00:44:13,646 Nu, dă-mi drumul! 369 00:44:24,981 --> 00:44:26,460 Grăbește-te! Repede! 370 00:45:56,431 --> 00:45:59,073 Luați sicriul în căruță și ascunde comoara. Rapid! 371 00:46:42,802 --> 00:46:45,618 - Șefule, pierdem! -Nu, idiotule! Avem ostatici. 372 00:46:59,464 --> 00:47:00,683 Stop! 373 00:47:06,152 --> 00:47:09,505 - Erland! -Este viața fiului tău împotriva vieților noastre 374 00:47:09,505 --> 00:47:10,565 ticălos 375 00:47:10,665 --> 00:47:13,036 Jură că ne dai trecere libera, in rest... 376 00:47:13,136 --> 00:47:15,184 Ai furat comoara din Månesköld 377 00:47:15,282 --> 00:47:16,321 E aici acum 378 00:47:16,322 --> 00:47:17,674 - Niciodată! - Nu! 379 00:47:18,140 --> 00:47:21,100 -Alteța Voastră.. - Ai grijă! Cine m-a sfătuit? 380 00:47:23,871 --> 00:47:28,805 Îndrăznești să apreciezi niște aur? lucruri mai mult decât viața fiului meu? 381 00:47:29,454 --> 00:47:31,603 Va fi așa cum vrei tu. 382 00:47:32,768 --> 00:47:35,178 Tocmai i-am dat de băut de somn 383 00:47:52,126 --> 00:47:55,728 Vor primi un cadou frumos, va muri în curând 384 00:48:13,078 --> 00:48:14,939 Comoara? Unde este? 385 00:48:22,654 --> 00:48:24,698 Unde este? Unde s-a dus? A dispărut 386 00:48:27,956 --> 00:48:29,119 Ne-au înșelat. 387 00:48:30,375 --> 00:48:32,417 Au fugit cu comoara. 388 00:48:39,938 --> 00:48:40,983 Curva! 389 00:48:54,205 --> 00:48:56,604 M-ai dezonorat! Ai dezonorat întregul nostru trib. 390 00:48:58,046 --> 00:49:02,990 L-ai dezonorat, Alako, pe Dumnezeul nostru! Locul tău nu mai este printre noi! 391 00:49:03,345 --> 00:49:07,899 Prefer să trăiesc printre lupi și șerpi mai degrabă decât cu tine 392 00:49:09,152 --> 00:49:12,357 Și tu l-ai ucis. Blestemati sa fiti toti! 393 00:49:12,357 --> 00:49:16,534 L-am iubit atât de mult, l-am iubit enorm 394 00:49:17,605 --> 00:49:22,962 L-ați ucis, v-ați blestemat pe toți 395 00:49:25,662 --> 00:49:27,986 - Cățeaua ta! Ieși! - Nu! 396 00:49:28,894 --> 00:49:32,231 Ea rămâne. Și dacă gonești ea plecată, voi pleca și eu 397 00:49:59,050 --> 00:50:00,657 Otrava 398 00:50:01,656 --> 00:50:06,325 Ea a fost cea care mi l-a dat 399 00:50:10,097 --> 00:50:15,383 Zece ani mai târziu. O ciumă teribilă, care au fost purtate de ţigani itineranti 400 00:50:15,383 --> 00:50:18,715 din Orientul Îndepărtat până în Europa se apropie 401 00:50:18,715 --> 00:50:23,995 Un băiat cu pielea întunecată ar trebui vestesc sosirea ciumei 402 00:50:36,340 --> 00:50:37,424 Ciuma vine. 403 00:50:37,817 --> 00:50:40,897 Nimic nu o poate opri. cerul este surd la rugăciunile noastre. 404 00:50:41,180 --> 00:50:46,060 Acoperiți-vă fețele, abandonați-vă satele! Evadați spre nord! 405 00:52:22,605 --> 00:52:26,553 Sorgbarn (echivalentul copil al durerii), draga mea, vino si odihneste-te putin. 406 00:52:26,977 --> 00:52:28,363 Nu sunt obosit, mamă. 407 00:52:29,221 --> 00:52:31,655 Este adevărat, un bărbat nu obosește niciodată. Aici. 408 00:52:34,593 --> 00:52:35,741 Oh, uite mamă! 409 00:52:38,927 --> 00:52:40,891 O săgeată și o ramură. Mergem la stânga? 410 00:52:40,990 --> 00:52:42,107 Nu, la dreapta. 411 00:52:43,394 --> 00:52:45,199 Dar nu este acesta un loc de popas? 412 00:52:45,506 --> 00:52:48,964 Da, doar atât. Uite, ei se opresc aici. 413 00:53:02,876 --> 00:53:05,055 Fă loc cavalerului! 414 00:53:05,055 --> 00:53:06,519 domnule Knight 415 00:53:13,500 --> 00:53:15,878 Sunteți lași! Lași! 416 00:53:34,791 --> 00:53:37,576 Nu plânge, nu merită. 417 00:53:39,695 --> 00:53:41,897 Sunt răi și invidioși pentru că esti de sange albastru. 418 00:53:43,201 --> 00:53:45,282 Dacă ai ști cât de frumos este tatăl tău 419 00:53:46,207 --> 00:53:49,330 Nu a existat niciodată mai mult bărbat frumos decât el 420 00:53:50,792 --> 00:53:54,260 -Și avea un castel minunat, mamă. -Cel mai minunat dintre toate castelele. 421 00:54:00,606 --> 00:54:05,747 Și niciodată un bărbat nu a iubit o femeie așa cum m-a iubit. 422 00:54:07,815 --> 00:54:09,723 Tribul nostru își urăște rudele. 423 00:54:10,615 --> 00:54:14,119 Prin urmare, mă smulg de tatăl tău și l-a ucis 424 00:54:15,189 --> 00:54:17,686 Și era și mai puternic și mai curajoși decât au fost? 425 00:54:17,686 --> 00:54:21,196 L-au ucis laș cu otravă 426 00:54:23,852 --> 00:54:26,784 Când voi crește, voi fi puternic ca tatăl. te voi apăra. 427 00:54:27,062 --> 00:54:28,161 Da, draga mea 428 00:54:30,421 --> 00:54:34,968 Spune-mi despre comoară, mamă, despre tot ce i-au furat. 429 00:54:35,765 --> 00:54:37,536 Dumnezeu i-a pedepsit, au pierdut-o. 430 00:54:39,811 --> 00:54:41,110 Și nimeni nu știe unde este? 431 00:54:42,592 --> 00:54:43,679 Nu... 432 00:54:47,575 --> 00:54:49,487 Ți-e somn, draga mea 433 00:54:49,992 --> 00:54:52,105 Deseori visez că eu găsi comoara. 434 00:54:52,105 --> 00:54:55,320 Și în visul meu îl găsesc 435 00:54:56,982 --> 00:55:00,932 Strălucește. Există o coroană de aur 436 00:55:00,932 --> 00:55:03,366 Cu rubine în jurul încheieturii 437 00:55:04,902 --> 00:55:07,435 De asemenea, o coroană de aur 438 00:55:07,443 --> 00:55:10,723 Cu smaralde și diamante. 439 00:55:11,873 --> 00:55:15,728 Ca niște bucăți mici de soare 440 00:55:18,495 --> 00:55:20,318 Tu dormi draga mea 441 00:55:20,873 --> 00:55:24,175 Vei vedea, probabil voi găsi comoara 442 00:55:24,175 --> 00:55:25,616 Da 443 00:55:48,736 --> 00:55:49,888 Tu, acum din nou 444 00:55:53,251 --> 00:55:55,311 Îți poți imagina dacă te-ar fi văzut intrând? 445 00:55:56,851 --> 00:55:58,774 Imaginează-ți dacă te-au văzut stând și vorbind cu mine 446 00:55:59,755 --> 00:56:01,670 Ai fi și disprețuit 447 00:56:02,418 --> 00:56:04,091 Mama ta te-ar nega 448 00:56:07,933 --> 00:56:08,959 De ce vii aici? 449 00:56:09,439 --> 00:56:11,429 De ce nu mă poți părăsi singur ca ceilalti? 450 00:56:17,717 --> 00:56:19,131 Sărmanul Assim. 451 00:56:21,072 --> 00:56:23,211 Uneori aproape că îmi pare rău pentru tine 452 00:56:24,186 --> 00:56:29,676 Am vrut doar să te întreb dacă ai nevoie ceva.Tu sau băiatul. 453 00:56:30,080 --> 00:56:31,102 Ce mi-ar trebui? 454 00:56:33,321 --> 00:56:35,907 Poate otrava? Sau abuz 455 00:56:36,811 --> 00:56:38,517 Sau un bici în față. 456 00:56:39,315 --> 00:56:41,610 Acestea sunt cadourile pe care le am din oamenii lui Alako. 457 00:56:42,287 --> 00:56:46,225 -Cât ne urăști. - Și pentru fiecare zi te urăsc mai mult 458 00:56:47,524 --> 00:56:48,901 Va veni momentul când 459 00:56:48,901 --> 00:56:51,732 pedeapsa vă va lovi în cap după tradiţiile noastre ţigăneşti 460 00:56:57,817 --> 00:56:59,155 Ascultă-mă, 461 00:57:01,023 --> 00:57:04,115 într-o zi vei fi pedepsit pentru crima pe care ai comis-o 462 00:57:05,191 --> 00:57:09,876 Și mă rog la cer să te pedepsesc in fiecare zi 463 00:57:15,941 --> 00:57:20,355 Și vor să mă tragă în jos cu tine, propriul tău blestem 464 00:57:20,355 --> 00:57:28,031 Te voi urma ca pe zeița răzbunării pe aripi nevăzute.Voi fi blestemul tău 465 00:58:07,951 --> 00:58:09,317 Ciuma 466 00:58:22,017 --> 00:58:23,331 Ciuma 467 00:58:55,689 --> 00:58:57,599 Este răzbunarea asupra noastră 468 01:00:13,776 --> 01:00:15,911 Am visat din nou la comoară 469 01:00:19,162 --> 01:00:20,540 Aș dori să-l iau 470 01:00:22,501 --> 01:00:25,261 Spune-mi mamă, castelul tatălui meu, Aș vrea să-l văd 471 01:00:26,228 --> 01:00:29,022 Nu, este în spatele acelui deal 472 01:00:30,162 --> 01:00:32,451 -Departe? - Un pic 473 01:00:41,013 --> 01:00:43,395 -Mama? -Da draga mea 474 01:00:43,460 --> 01:00:47,540 -Ce înseamnă asta? -Înseamnă castel 475 01:01:02,749 --> 01:01:04,613 -Îmi place atât de mult, mamă. -Da draga mea 476 01:02:21,115 --> 01:02:22,251 Uite! 477 01:02:36,918 --> 01:02:40,452 Dumnezeule milostiv, trebuie fii băiatul ciumei! 478 01:02:41,062 --> 01:02:44,803 Ciuma vine, oriunde își arată fața 479 01:02:45,683 --> 01:02:47,363 Suntem pierduți. 480 01:03:11,840 --> 01:03:14,031 Băiatul de ciumă! 481 01:03:52,698 --> 01:03:54,326 tată! tată! 482 01:04:12,597 --> 01:04:14,639 - Băiatul ciumei. - Erasmus! 483 01:04:15,389 --> 01:04:16,726 E doar un copil sărac. 484 01:04:17,378 --> 01:04:18,966 Îi tremură de frig 485 01:04:18,966 --> 01:04:24,759 Vino aici, dragă prietene. Vino aici și spune-i lui Sir Erland și nouă tuturor cine ești. 486 01:04:26,824 --> 01:04:28,215 Sir Erland? 487 01:04:41,885 --> 01:04:43,957 De ce te uiți așa la mine? 488 01:04:45,951 --> 01:04:47,032 E ciudat 489 01:04:48,996 --> 01:04:50,516 Nu-l cunosc pe băiatul ăsta. 490 01:04:51,977 --> 01:04:53,763 Și totuși parcă el îmi amintește de cineva. 491 01:04:54,898 --> 01:04:58,411 -Sunt Sorgbarn și mama mea. -Ce ceva -Mă rănești! 492 01:04:58,440 --> 01:05:01,994 Ești un țigan... țigan... Și tu îndrăznești... 493 01:05:02,248 --> 01:05:03,298 Pleacă de aici. 494 01:05:05,977 --> 01:05:07,429 Pleacă de aici! 495 01:05:11,355 --> 01:05:12,905 Erland, cum poți? 496 01:05:13,076 --> 01:05:14,413 Și tu întrebi asta 497 01:05:15,250 --> 01:05:18,057 Ar trebui să uit otrava asta m-a adus aproape de moarte? 498 01:05:19,784 --> 01:05:22,294 Și mi-am îngropat mama, parcă a băut și ea? 499 01:05:22,766 --> 01:05:25,977 Ar trebui să uit nesfârșitul ore petrecute în patul meu? 500 01:05:26,105 --> 01:05:31,362 Anxietatea ta? Disperarea ta? 501 01:05:32,183 --> 01:05:35,290 Ceea ce m-a înnebunit când Eram întins acolo paralizat 502 01:05:39,986 --> 01:05:41,217 Și tu? 503 01:05:42,235 --> 01:05:44,050 Ar trebui să uit ce s-a întâmplat în capelă? 504 01:05:44,150 --> 01:05:48,043 Comoara noastră a fost furată și a scăpat cu ea 505 01:05:53,525 --> 01:05:55,493 Dacă ai uitat totul asta, nu am! 506 01:05:55,712 --> 01:05:58,314 Nu, iubirea mea, dar băiatul ăsta e nevinovat! 507 01:06:01,842 --> 01:06:05,541 Nevinovat? Uite, uită-te la ochii lui! 508 01:06:06,276 --> 01:06:08,749 Este focul iadului care arde în ele 509 01:06:13,846 --> 01:06:15,940 Băiețel, vino aici, nu ar trebui să mai plângi. 510 01:06:18,857 --> 01:06:19,945 Și răspunde-mi 511 01:06:20,008 --> 01:06:22,406 Vino cu mine, spune-mi, ești creștin? 512 01:06:22,741 --> 01:06:26,107 - Da. -Poți să faci semnul crucii? 513 01:06:27,023 --> 01:06:29,650 -Da -Asta e bine 514 01:06:29,650 --> 01:06:32,255 -Trebuie să spui, "Da, reverendul meu" - Da, reverendul meu 515 01:06:32,394 --> 01:06:35,244 De asemenea, spune-mi, cine sunt părinții tăi? 516 01:06:37,032 --> 01:06:38,589 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu, reverendul meu 517 01:06:39,134 --> 01:06:41,328 Și mama mea este săracă și foarte nefericită 518 01:06:42,035 --> 01:06:43,355 De unde esti? 519 01:06:43,893 --> 01:06:45,736 mi-am părăsit tribul și Am mers împreună 520 01:06:45,936 --> 01:06:48,314 nopti si zile sa ajunge la comoară 521 01:06:48,338 --> 01:06:53,961 -Ce? Ce comoară? -Da, și este o comoară minunată 522 01:06:54,404 --> 01:07:00,933 Există o mână de aur cu rubine. Si o coroana de aur cu smaralde.de topaz 523 01:07:01,473 --> 01:07:05,555 -De unde poți ști? -Da, le-am văzut, reverend 524 01:07:05,783 --> 01:07:08,567 -I-ai vazut? - Da, în vis. 525 01:07:09,010 --> 01:07:10,323 A fost într-un vis? 526 01:07:11,549 --> 01:07:17,393 Da, în vis mi s-a spus să mergi aici după comoară 527 01:07:17,773 --> 01:07:22,066 Miracol, Dragă Doamnă, Mâinile de Dumnezeu a trimis acest copil 528 01:07:23,103 --> 01:07:24,449 În ce lună te-ai născut? 529 01:07:24,449 --> 01:07:27,327 Nu stiu in ce an 530 01:07:27,693 --> 01:07:30,669 Am ales(?)semnul Capricornului 531 01:07:31,983 --> 01:07:37,959 -Este Saturn? -Nu, soarele 532 01:07:42,171 --> 01:07:45,710 Dar Sir Erland trebuie să-l țină pe băiatul ăsta aici 533 01:07:59,100 --> 01:08:02,079 Este plecat din nou câinele ăla leneș? 534 01:08:02,127 --> 01:08:03,498 El este doar un copil. 535 01:08:03,498 --> 01:08:04,691 Trebuie să învețe să se supună! 536 01:09:20,981 --> 01:09:22,211 Opreste-te! 537 01:09:22,643 --> 01:09:23,656 Opreste-te! 538 01:09:25,830 --> 01:09:27,162 Înnebunesc cu cacofonia aia! 539 01:09:28,166 --> 01:09:29,764 La ce te uiți? 540 01:09:29,764 --> 01:09:32,292 El stă uitându-se la mine ca un câine credincios. 541 01:09:33,293 --> 01:09:34,395 Nu mai suport! 542 01:09:34,892 --> 01:09:36,675 nu vreau sa te mai vad, 543 01:09:39,725 --> 01:09:43,329 Vei pleca deja mâine dimineață 544 01:10:25,632 --> 01:10:27,532 Poate am fost dur împotriva ta, Sorgbarn, te-am lovit 545 01:10:28,552 --> 01:10:29,817 regret 546 01:10:30,937 --> 01:10:32,930 Dar nu-ți mai face griji pentru asta 547 01:10:33,577 --> 01:10:39,908 Am spus că te voi alunga dar poți rămâne 548 01:10:42,593 --> 01:10:43,684 Acum, acum, dormi băiatul meu 549 01:10:44,937 --> 01:10:46,329 Acum, dormi acum 550 01:12:52,616 --> 01:12:55,598 - E viu! - Draga mea! 551 01:12:57,353 --> 01:13:00,665 Nu poți fugi de mine așa.Am fost atât de îngrijorat 552 01:13:01,724 --> 01:13:03,920 Haide, nu putem rămâne aici. 553 01:13:05,397 --> 01:13:07,205 În țara asta suntem cu toții urâți. 554 01:13:07,205 --> 01:13:08,661 nu intelegi? spun eu acel tată este în viață 555 01:13:08,661 --> 01:13:09,730 stiu. 556 01:13:09,779 --> 01:13:14,481 Știu și că are căsătorit și are un copil 557 01:13:15,499 --> 01:13:21,398 Un băiat? Una urâtă, dar a mea tată, este foarte drăguț, foarte drăguț 558 01:13:21,852 --> 01:13:24,119 Nu ai vorbit cu tatăl tău despre noi? 559 01:13:24,984 --> 01:13:26,519 Am înțeles că nu ar trebui să fac asta 560 01:13:26,827 --> 01:13:28,331 Mă urăște, nu-i așa? 561 01:13:29,901 --> 01:13:32,958 El crede că nu-l iubesc și că l-am înșelat 562 01:13:33,604 --> 01:13:36,715 -Cum poate să creadă așa ceva? -Nu-ţi pare rău, mamă 563 01:13:37,349 --> 01:13:38,589 Îl voi aduce la tine 564 01:13:39,033 --> 01:13:42,193 și vei spune cum a fost cu adevărat. 565 01:13:43,030 --> 01:13:45,336 Căci amândoi suntem nefericiți 566 01:14:06,819 --> 01:14:08,723 Ce este? Șeful s-a prăbușit 567 01:14:13,536 --> 01:14:14,620 Atenție 568 01:14:17,864 --> 01:14:20,355 Nu te apropia de mine, tu nu atingeți o victimă a dăunătorilor 569 01:14:20,726 --> 01:14:22,025 Hai să facem ceva 570 01:14:22,247 --> 01:14:24,231 Nu merită, mor 571 01:14:27,210 --> 01:14:31,286 Te duceam mult timp călătorie și acum te voi părăsi 572 01:14:32,241 --> 01:14:36,015 Și această călătorie trebuie să o fac singură 573 01:14:37,566 --> 01:14:38,818 Assim 574 01:14:39,533 --> 01:14:41,657 Te-am ales să fii succesorul meu. 575 01:14:42,149 --> 01:14:43,205 Aceasta este ultima mea comandă 576 01:14:44,283 --> 01:14:51,875 Fac un jurământ că ar trebui ascultă-l pe Assim așa cum ai făcut cu mine 577 01:14:54,632 --> 01:15:00,194 Bine. Apără-ne întotdeauna căile noastre 578 01:15:00,913 --> 01:15:06,308 Soarele este singura noastră comoară 579 01:15:10,279 --> 01:15:12,589 Pleacă și lasă-mă în pace 580 01:15:14,341 --> 01:15:16,370 Nu te obosi să faci un mormânt 581 01:15:17,931 --> 01:15:19,811 Şanţul este suficient 582 01:15:22,390 --> 01:15:24,910 Și regret 583 01:15:25,416 --> 01:15:27,560 Singoalla 584 01:15:27,805 --> 01:15:29,274 Nu o pot vedea 585 01:15:29,735 --> 01:15:31,683 Vreau să-i spun doar un cuvânt 586 01:15:35,570 --> 01:15:36,876 Am iubit-o atât de mult 587 01:15:38,583 --> 01:15:39,736 Fetița mea mică 588 01:15:41,427 --> 01:15:44,962 Ea este și eu spun că era cunoscută din motive greșite 589 01:15:45,475 --> 01:15:47,218 iartă-mă 590 01:15:52,113 --> 01:15:53,255 Șeful este mort. 591 01:15:59,819 --> 01:16:03,899 Să-l ierți pe Singoalla? Poate ar trebui cere-i in schimb iertare 592 01:16:05,356 --> 01:16:08,289 - Mamă! -Știi unde este Singoalla? 593 01:16:09,052 --> 01:16:10,121 Știi unde este ea? 594 01:16:10,379 --> 01:16:12,681 Ea și-a abandonat tribul și sa întors la Sir Erland 595 01:16:12,827 --> 01:16:16,211 - Erland? - Da. E viu. Auzi? E viu! 596 01:16:17,289 --> 01:16:20,359 Nu spun altceva decât adevărul 597 01:16:20,937 --> 01:16:23,013 Ce să facem? 598 01:16:23,604 --> 01:16:25,160 Cred că ne continuăm călătoria. 599 01:16:25,160 --> 01:16:28,396 Dar onoarea tribului nostru, ce faci cu el? 600 01:16:28,889 --> 01:16:35,648 Iar legea poporului nostru, care pedepsește trădarea cu moartea 601 01:16:36,078 --> 01:16:39,933 Da, ești un nenorocit laș, voi toți, lași 602 01:16:41,269 --> 01:16:43,790 De ce ți-e frică? Să mor? 603 01:16:44,629 --> 01:16:48,741 La ce ajută acum că ne-a prins ciuma? 604 01:16:50,315 --> 01:16:57,869 Tu de acolo! Uită-te la obrazul lui, iată-l începe. Și eu, am și o ciumă. 605 01:16:59,643 --> 01:17:01,562 Ne va afecta pe toți 606 01:17:04,189 --> 01:17:09,437 Singoalla continuă să trăiască fericit cu cavalerul ei la frumosul castel 607 01:17:10,435 --> 01:17:12,092 Întoarce-te! 608 01:19:52,429 --> 01:19:53,783 Draga mea... tu esti! 609 01:19:55,413 --> 01:19:57,247 tu esti! 610 01:19:58,391 --> 01:20:00,354 Lasă-mă să te uit. 611 01:20:07,475 --> 01:20:09,255 Singoalla. Unde ai fost atât de mult? 612 01:20:12,546 --> 01:20:15,506 Ești aici în sfârșit 613 01:20:16,678 --> 01:20:18,415 Am suferit fără margini de parcă ai fi mort, iubirea mea 614 01:20:19,084 --> 01:20:21,510 Am vrut și eu să mor, să fiu cu tine 615 01:20:24,948 --> 01:20:29,851 Când am văzut zăpada căzând, am am crezut că îți va îngheța gura 616 01:20:31,677 --> 01:20:33,578 Și am sperat că primăvara va aduce viață 617 01:20:35,230 --> 01:20:40,767 Când gheața a început să se topească pe lac, știam că nu ești departe 618 01:20:41,694 --> 01:20:43,026 Când au apărut primele flori, 619 01:20:43,314 --> 01:20:45,292 mi-a amintit că tu erau pe drumul tău aici 620 01:20:45,610 --> 01:20:47,662 și cântecul păsărilor care ai venit 621 01:20:50,148 --> 01:20:52,563 Dumnezeu să binecuvânteze primăvara. 622 01:20:54,175 --> 01:20:55,789 Primavara esti tu 623 01:20:57,398 --> 01:20:58,868 Tu ești viața mea 624 01:21:01,492 --> 01:21:03,925 Plecăm de aici 625 01:21:04,543 --> 01:21:08,621 Te voi servi oriunde esti, te voi servi 626 01:21:09,009 --> 01:21:10,563 Vei fi soția mea 627 01:21:11,853 --> 01:21:13,225 Nu mă poți vedea. 628 01:21:18,542 --> 01:21:20,614 Nu, nu mă auzi. 629 01:21:38,699 --> 01:21:41,234 - Dar de ce plângi? -Vreau să mor. 630 01:21:41,971 --> 01:21:43,988 Dacă aș putea muri! 631 01:21:46,255 --> 01:21:48,263 Nu mă mai iubește. 632 01:21:48,422 --> 01:21:52,789 M-a văzut și nu s-a uitat la mine. 633 01:21:54,607 --> 01:21:57,314 El a vorbit cu umbra mea. 634 01:21:59,154 --> 01:22:02,498 -Asta e mai sumbru decât moartea însăși - Nu plânge, mamă. 635 01:22:04,276 --> 01:22:05,706 Azi dimineata cum s-a comportat? 636 01:22:07,136 --> 01:22:10,621 În dimineața asta? Ca de obicei. 637 01:22:13,476 --> 01:22:17,242 Nu spune prostii. Spune-mi adevărul. 638 01:22:19,329 --> 01:22:20,941 Era întunecat și posomorât. 639 01:22:20,941 --> 01:22:23,399 Și a spus că a avut un vis rău. 640 01:22:27,065 --> 01:22:31,818 Asta am devenit pentru el, un vis rău 641 01:22:33,871 --> 01:22:37,626 Dacă s-ar întâlni cu mine în timpul ziua în care m-ar ucide. 642 01:22:39,100 --> 01:22:46,443 E bolnav, mamă. Îl vom face sănătos. 643 01:22:49,839 --> 01:22:55,083 Dacă doar poate vedea comoara, atunci el ar înțelege și te va ierta 644 01:22:56,059 --> 01:22:59,502 -Ești dulce, draga mea - Cred că știu unde este 645 01:23:01,222 --> 01:23:02,883 Poate în stânca mare? 646 01:23:03,981 --> 01:23:08,779 Nu sunt sigur, să fiu sigur, este o ascunzătoare bună? 647 01:23:08,907 --> 01:23:09,925 Da 648 01:23:10,150 --> 01:23:15,272 Sau în copacul scobit, nu crezi? 649 01:23:15,728 --> 01:23:18,919 Da, trebuie să fie acolo! 650 01:23:35,956 --> 01:23:41,055 - Uite, mamă! Comoara - Da draga mea. 651 01:24:54,453 --> 01:24:55,524 noaptea 652 01:24:57,833 --> 01:24:59,109 Noapte! 653 01:25:03,220 --> 01:25:05,305 Întotdeauna această noapte neagră! 654 01:25:06,725 --> 01:25:10,797 - Nu, nu! -Ce este, prietene? 655 01:25:12,819 --> 01:25:14,336 Acest vis îngrozitor. 656 01:25:16,972 --> 01:25:18,185 nu vreau. 657 01:25:20,376 --> 01:25:22,324 Am visat că sunt la primăvară. 658 01:25:23,496 --> 01:25:27,637 Acolo ea, vrăjitoarea, stătea așteptându-mă. 659 01:25:29,446 --> 01:25:31,457 Aprinde! Torte! 660 01:25:31,457 --> 01:25:33,657 Nu suport această noapte eternă. 661 01:25:44,517 --> 01:25:46,574 Calmează-te, Erland. Calma. 662 01:25:46,574 --> 01:25:47,715 Lasă-mă să fiu! Pleacă de aici! 663 01:25:53,663 --> 01:25:57,929 Iartă-mă, Helena. Uneori nu sunt eu însumi. 664 01:26:01,183 --> 01:26:02,654 Sunt o altă persoană 665 01:26:04,332 --> 01:26:05,461 Altul 666 01:26:07,611 --> 01:26:09,182 Iată tot ce am primit de la vânătoare 667 01:26:09,255 --> 01:26:12,909 Se pare că toate animalele se tem de ciumă.De asemenea 668 01:26:13,770 --> 01:26:16,735 Da, una dintre mănușile tale. L-am găsit la primăvară. 669 01:26:18,839 --> 01:26:21,008 Este imposibil să nu am fost fântâna de azi 670 01:26:29,824 --> 01:26:31,211 Deci aseara.. 671 01:26:32,358 --> 01:26:33,427 Nu a fost un coșmar 672 01:26:37,233 --> 01:26:38,368 Atunci a fost real! 673 01:27:38,105 --> 01:27:39,170 De ce te oprești? 674 01:27:42,682 --> 01:27:44,651 Unde este ea? Spune-mi unde este! 675 01:27:44,663 --> 01:27:46,482 Du-mă imediat la ea! 676 01:27:53,082 --> 01:27:55,557 Fiu de șarpe! Ai să mori! Trebuie să muriți amândoi! 677 01:29:29,137 --> 01:29:31,148 - Ce s-a întâmplat? -Nu prea pot să înțeleg 678 01:29:32,338 --> 01:29:33,868 Cred că Sir Erland este înnebunit 679 01:29:40,209 --> 01:29:43,919 Deci, Erasmus, bea! Bea! 680 01:29:45,513 --> 01:29:51,470 De ce nu bei? Bea! Bea! 681 01:29:54,424 --> 01:29:58,449 Tu! Voi toți, de ce nu beți? Se toarnă în pahare! 682 01:29:59,416 --> 01:30:01,733 Ar trebui să bei înainte de vânătoare 683 01:30:06,571 --> 01:30:08,374 Ieșim la vânătoare de vrăjitoare! 684 01:30:09,587 --> 01:30:11,141 Se ascunde undeva în pădure. 685 01:30:12,086 --> 01:30:13,559 Dar câinii vor primi parfumul ei 686 01:30:15,364 --> 01:30:17,743 O voi bate de vie la portul castelului, reverendul meu 687 01:30:20,637 --> 01:30:21,691 Și apoi... 688 01:30:22,580 --> 01:30:26,100 Apoi, în sfârșit voi fi calm în timpul nopții 689 01:31:18,981 --> 01:31:20,024 tata... 690 01:31:21,754 --> 01:31:25,804 Am vrut să găsesc comoara... 691 01:31:26,928 --> 01:31:27,966 ... inainte de... 692 01:31:37,567 --> 01:31:39,841 propriul meu baiat... 693 01:31:39,841 --> 01:31:42,328 Mama nu te-a rănit niciodată 694 01:31:43,421 --> 01:31:44,623 te cred 695 01:31:46,428 --> 01:31:52,731 Trebuie să-ți placă foarte mult de ea 696 01:31:53,256 --> 01:31:58,081 Îl jur 697 01:32:15,487 --> 01:32:17,031 Sorgbarn 698 01:32:21,720 --> 01:32:22,904 baiatul meu 699 01:32:26,470 --> 01:32:30,334 Mi-am ucis fiul! 700 01:33:51,271 --> 01:33:52,271 Sorgbarn 701 01:33:53,611 --> 01:33:55,049 draga mea! 702 01:33:55,901 --> 01:33:57,181 Sorgbarn 703 01:34:03,985 --> 01:34:07,975 Erland... ce ai făcut? 704 01:34:16,048 --> 01:34:17,620 Singoalla, iubirea mea. 705 01:34:21,193 --> 01:34:23,324 Uite ce frumos este. 706 01:37:08,922 --> 01:37:11,026 Iată-l! Cât de repede posibil! 707 01:37:24,711 --> 01:37:26,169 Vino, iubirea mea 708 01:37:32,420 --> 01:37:34,727 Lasă-mă să te susțin. 709 01:37:41,400 --> 01:37:43,009 Noaptea a dispărut 710 01:38:06,685 --> 01:38:07,825 Aici ai castelul tău. 711 01:38:31,237 --> 01:38:36,922 -Esti obosit. -Drumul meu a fost nesfârșit de lung 712 01:38:37,728 --> 01:38:39,402 ... înainte să te găsesc. 713 01:39:33,186 --> 01:39:34,299 Auzi? 714 01:39:36,984 --> 01:39:38,570 Melodia... Clopotele.. 715 01:39:41,174 --> 01:39:45,326 Este pentru noi. Este pentru nunta noastră. 716 01:39:46,535 --> 01:39:47,975 Da, iubirea mea. 717 01:39:50,188 --> 01:39:53,674 Mâna ta... dă-mi mâna ta 718 01:39:58,317 --> 01:40:00,048 Nu a mai rămas nimic viu 719 01:40:01,615 --> 01:40:02,880 Tu singur 720 01:40:03,969 --> 01:40:08,727 Nu a fost niciodată o iubire ca a noastră. 721 01:40:13,322 --> 01:40:15,248 Dar cred că trebuie să dorm acum 722 01:40:18,174 --> 01:40:20,967 Dă-mi ceva de băut. Mi-e sete. 723 01:40:25,985 --> 01:40:28,657 Acum ești prizonierul meu. 724 01:40:29,977 --> 01:40:34,799 Te voi păstra pentru totdeauna 725 01:41:19,547 --> 01:41:21,163 Pentru totdeauna 726 01:41:36,505 --> 01:41:39,978 Tu ești, Sorgbarn? 727 01:41:42,615 --> 01:41:44,067 Tu ești, băiatul meu? 728 01:41:48,227 --> 01:41:49,705 te joci? 729 01:41:54,739 --> 01:41:56,445 Nu trebuie să fii zgomotos 730 01:41:58,609 --> 01:42:02,225 Mama ta se duce doar să doarmă 731 01:42:23,702 --> 01:42:27,171 Subtitrare de Nostromo